JOYCE MANSOUR

Let me love you.
I love the taste of your thick blood
I keep it for a long time in my toothless mouth.
Its ardour burns my throat.
I love your sweat.
I love to caress your armpits
Dripping with ecstasy.
Let me love you
Let me lick your closed eyes
Let me pierce them with my sharp tongue
And fill their hollow with my triumphing saliva
Let me blind you.

* translated by Henrik Aeshna

  Laisse-moi t’aimer.
J’aime le goût de ton sang épais
Je le garde longtemps dans ma bouche sans dents.
Son ardeur me brûle la gorge.
J’aime ta sueur.
J’aime caresser tes aisselles
Ruisselantes de joie.
Laisse-moi t’aimer
Laisse-moi sécher tes yeux fermés
Laisse-moi les percer avec ma langue pointue
Et remplir leur creux de ma salive triomphante.
Laisse-moi t’aveugler.

(Cris, 1953)